diumenge, 30 de gener de 2011

Ama qhella, ama llulla, ama sua

L'altre dia us posava al meu estat del Facebook: "Ama qhella, ama llulla, ama sua, suma qamaña, ñandereco, teko kavi, ivi maraei, qhapaj ñan "y" ama llunk’u. Aquests són uns grans principis a seguir." conjuntament amb una cançó en quetxua. L'ama qhella, ama llulla, ama sua el veies escrit en murals a Bolívia quan vaig anar al 2009 amb la Brigada 9 d'Octubre de l'ACP i Moviment de Brigadistes.

Avui crec que estaria bé donar-vos una breu traducció i sobretot mostrar on estan aquestes idees: "El Estado asume y promueve como principios ético-morales de la sociedad plural: ama qhella, ama llulla, ama sua (no seas flojo, no seas mentiroso, ni seas ladrón), suma qamaña (vivir bien), ñandereco (vida armoniosa), teko kavi (vida nueva) ivi maraei (tierra sin mal) y qhapaj ñan (camino o vida noble)”, diu l'article vuitè de la Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia que va ser promulgada el 8 de febrer de 2009. Potser s'hauria de sumar le ama llunk’u (no siguis adulador, no siguis "tira saco" ni siguis servil).

Ja m'agradaria que a la nostra constitució sortissin aquests principis a assumir i promoure per l'estat...